Paulo Londra - Tal Vez - Разбор песни Аргентинского рэпера. Перевод песни с испанского на русский




¿Qué será, qué será? Eso que huele tan bien Pero en realidad sabe mal Y que me tiene desvelándome


Что будет, что будет?

То что / кто пахнет так хорошо

Но на самом деле он плохо знает

И что он заставил меня раскрыться


Y tal vez Tú me tendría' que avisar Cuando ya no me quiere' ver Porque yo acá sigo esperándote


И, возможно,

Ты должна была меня предупредить.

Когда ты больше не хочешь видеть меня

Потому что я здесь продолжаю ждать тебя


Que mal por mí Que haga frío acá afuera y tú hoy no quiera' salir (no quiera' salir) Pero tranqui' (tranqui', tranqui') Que es el frío y la espera siempre fue costumbre pa' mí

Que mal por mí


Как плохо для меня

Пусть здесь холодно, а ты сегодня не хочешь выходить гулять

Но успокойся (будь спокойна)

То что холодно и ожидание ее всегда было моей привычкой

Как плохо для меня Porque tal vez lo nuestro era solo para divertirse Pero este tonto suele confundirse Y e' triste desde el finde

Ya no he vuelto a sonreír


Потому что, возможно, то наше было лишь для того чтобы развлечься.

Но этот дурак часто запутывается

И ему грустно с выходных

Я еще не улыбался. Tal vez lo nuestro era solo para divertirse Pero este tonto suele confundirse Y e' triste desde el finde Ya no he vuelto a sonreír


Потому что, возможно, то наше было лишь для того чтобы развлечься.

Но этот дурак часто запутывается

И ему грустно с выходных

Я еще не улыбался.

Parece leyenda Maniquí, le queda bien toda' la' prenda' No es como yo, a ella nada la avergüenza No tiene paciencia, le sobra experiencia al frente de la audiencia Normal que deleite, cuando pueda verle Demasiado inteligente como Einstein Hace lo que sea, no piensa en la gente Una chica que la admiro desde siempre


Похоже на легенду

Манекен, ей подходит вся одежда

Она не такая, как я.

Ее ничто не смущает.

У нее нет терпения, у нее с избытком опыта быть перед аудиторией

Это нормально что я наслаждаюсь, когда могу видеть ее

Слишком умная, как Эйнштейн

Она делает все, что угодно,

Она не думает о людях

Девушка, которой я всегда восхищаюсь с тех пор

No la contratan pa' bailar porque se roba el show No quiere ser modelo porque eso le aburrió No puede ser locutora porque con su voz enamoró Tendría que ser ladrona porque te roba hasta el corazón


Они не нанимают ее танцевать, потому что он украдет шоу Она не хочет быть моделью, потому что ей это наскучило.

Она не может быть диктором / ведущей, потому что с ее голосом она влюбляет

Ты должна быть воровкой, потому что ты крадешь даже сердце.

Entonces, ¿Ahora cómo olvido de tu nombre? Hago mil pregunta' y no responde' Tienes una receta secreta y juro que me altera Entonces, ¿Ahora cómo olvido de tu nombre? Hago mil pregunta' y no responde'


Итак, как я могу забыть твое имя?

Я задаю тысячу вопросов, а ты не отвечаешь.

У тебя есть секретный рецепт, и я клянусь, что он меня расстроит.

Итак, как я могу забыть твое имя?

Я задаю тысячу вопросов и не отвечает.

Tienes una receta secreta y juro que me altera Porque tal vez lo nuestro era solo para divertirse Pero este tonto suele confundirse Y e' triste que del finde Ya no he vuelto a sonreír


У тебя есть секретный рецепт, и я клянусь, что он меня расстроит.

Потому что, возможно, мы просто развлекались.

Но этот дурак часто запутывается

И ему грустно с выходных

Я еще не улыбался.

Tal vez lo nuestro era solo para divertirse Pero este tonto suele confundirse Y e' triste desde el finde Ya no he vuelto a sonreír Si me contesta, un milagro Y si me mira, ¿qué hago?


Потому что, возможно, то наше было лишь для того чтобы развлечься.

Но этот дурак часто запутывается

И ему грустно с выходных

Я еще не улыбался.

Если она ответит, это будет чудом

А если она посмотрит на меня, что мне делать?

Seguro me quedo pensando en lo lindo Que sería tenerte un ratito a mi lao' Solo mira, demasiado flow en esa piba No anda con un combo porque opaca a las amigas Asesina, me hace mal, mal


Я уверен, что буду думать о том, как все мило

Я бы хотел, чтобы ты была хоть немножечко рядом со мной

Просто посмотри, слишком много потока в этой детке

Она не ходит с комбо, потому что она непрозрачна для подруг

Убийца, она делает мне плохо, плохо

Si la veo, llamo al nueve-once Porque sí sé que verla me duele y no me hace bien Y si me habla, seguro me mata Alguien traiga un médico rápido

Que ahora mi' pálpito' empiezan a acelerar


Если я ее увижу, я позвоню в девять-одиннадцать.

Потому что я знаю, что видеть ее больно, и это мне делает плохо (от этого мне становится плохо).

И если она со мной поговорит, она обязательно убьет меня.

Кто-нибудь, приведите врача.


Porque tal vez, lo nuestro era solo para divertirse

Pero este tonto suele confundirse

Y e' triste que del finde Ya no he vuelto a sonreír Tal vez lo nuestro era solo para divertirse Pero este tonto suele confundirse Y e' triste desde el finde Ya no he vuelto a sonreír, hey


Потому что, возможно, то наше было лишь для того чтобы развлечься.

Но этот дурак часто запутывается

И ему грустно с выходных

Я еще не улыбался.

Если она ответит, это будет чудом

А если она посмотрит на меня, что мне делать?


Paulo Londra - Tal Vez - перевод песни + разбор выражений


#paulolondra #talvez #переводпесни #hablaespañol #languageschoolkyiv #studylanguages #испанскийязык #languagecourses #learnspanish #испанскийразговорныйклуб #испанскийразговорныйклубкиев #іспанськамова #іспанськийрозмовнийклубкиїв #ideal_international #centrovamos #испанский #іспанська #шаленаіспанська #іспанська #centrovamos #vamos #hispanos #испанскийцентр #испанскийрепетитор #испанскийучитель #испанскийдлядетей #испанскийдляначинающих #разборпесни #испанскиепесни #песнинаиспанском #испанскиефильмы #фильмынаиспанском #испанскоекино #испанскийсериал #испанскиеслова #упражнениянаиспанском

Featured Posts
Recent Posts
Archive
Search By Tags
Follow Us
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square