hacerse? volverse? ponerse?




СТАТЬ ✏️ - hacerse? volverse? ponerse? Глаголы, которые до уровня B2 наши студенты употребляют практически как синонимы. Но приходит момент, когда каждое слово пора начинать применять в соответствии с оттенками и стилистикой. Для тех, кто уже достиг B2 и просто для интересующихся давайте разберём разницу ❗️❗️❗️

⏩HACERSE – профессия, идеология, религиозные убеждения, богатство, то, что меняется со временем. Также hacerse это самый частый verbo de cambio, когда речь идет об изменениях, происходящих НЕ с людьми и животными.

María se hizo médica

María se hizo comunista

María se hizo católica

María se hizo rica, millonaria

Se hace viejo / Se ha hecho más responsable / se ha hecho más duro con los años

⏩VOLVERSE этим глаголом обозначаются изменения в описании качеств человека, обычно характера, в большинстве не в лучшую сторону:

María se ha vuelto antipática, violenta, tacaña [una tacaña]; un hombre importante, etc

⏩PONERSE когда речь о мгновенном и не длительном (! В отличие от volverse) изменении здоровья или состояния души.

María se puso roja, enferma, triste, etc.

⏩QUEDARSE изменения постоянных состояний, физических или социальных (взаимозаменяем с ponerse, но quedarse - это состояния, к которым приходят после других изменения. А также временные состояния как результат какого-либо события). Внезапные изменения.

María se quedó huérfana, soltera, viuda.

María se quedó ciega, sorda, paralítica, etc.

María se ha quedado para vestir santos..

María se ha quedado embarazada.

María se ha quedado atrás en sus estudios.

Juan se quedó atónito, sorprendido, boquiabierto, inconsciente, como muerto...

⏩CONVERTIRSE EN радикальные изменения, под воздействием обстоятельств, также изменения в сфере общественной жизни.

María se convirtió en una actriz famosa.

María se convirtió en una sombra de sí misma, en reina de la buena sociedad, en el hazmerreír de su pueblo.

⏩LLEGAR A + SER относится к профессии или роду деятельности, когда есть шкала вверх-вниз, результат работы и усилий.

+ SUSTANTIVO без глагола ser, заменяет его в приближении к месту или жизненному моменту

María ha llegado a ser directora

María ha llegado a ser lo que soñaba, feliz tras mucho sufrimiento, una persona muy admirada.

No llegarás a viejo, fumando de esta manera. / Ha llegado a la vuelta de la esquina y ya estaba cansado. / No ha llegado a nada en la vida.

⏩TERMINAR+GERUNDIO к профессиям или социальному посту c негативной коннотацией в отличие от "llegar a ser"

ACABAR DE +CARGO

María terminó siendo costurera

María acabó de pelandusca.

Juan empezó como botones y terminó siendo el director del hotel.

Juan empezó como botones y acabó de director del hotel

✅ Hacerse vs volverse

Volverse не всегда подразумевает негативные качества. Иногда изменения бывают схожи с hacerse (если речь не идёт о профессии и национальности), но они не добровольны.

Se ha vuelto millonario con la lotería.

✅ Hacerse vs llegar a ser

Se hizo diputado - Llegó a ser diputado

Hacerse - изменения под воздействием воли, было намерение и оно достигнуто.

Llegar a ser - те же изменения, но важен результат, а не то, чья воля и усилия были приложены, свои, других людей или удачи

Recent Posts
Featured Posts
Archive
Search By Tags