Перевод песни Maluma 11pm. Разбор песни на испанском и перевод на русском языке

Пост обновлен май 1



Once de la noche y todavía no contesta

Одиннадцать вечера, а он/она всё ещё не отвечает.

y => при переводе может выступать союзами и, a


Una 'e la mañana, todavía no hay respuesta (Eh,eh)

Час ночи — ответа всё ещё нет.

Una 'e la mañana = una de la mañana - час ночи (хотя пресловутая mañana значит утро, а также в другом контексте может значить завтра)


Do' de la mañana, me dice que está dispuesta (Eh-eh, eh)

Два часа ночи — она говорит мне, что она готова. (Да-да, да)

Do' de la mañana = dos de la mañana


Tres de la mañana, yo te tengo una propuesta

Три часа ночи, у меня есть предложение для тебя

Coro: Припев:

Cómo hacerte entender

Как заставить тебя понять,

(Дословно hacerte Как сделать тебе)


Que conmigo tú te ves mejor (Dime)

Что со мной ты смотришься лучше, (скажи мне)


Que en mi carro tú te ves mejor

Что в моей машине ты смотришься лучше


El cuarto huele a Christian Dior

Комната пахнет Christian Dior (духами).


Eres muy bonita pa' llorar por él

Ты очень красива, чтобы плакать из-за него


No merece que seas fiel

Он не заслуживает чтобы ты была верной,


Ni tampoco tu pie-e-el, bebé

Ни твоего тела, малышка.

piel = дословно: кожа

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa' llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu pie-hh, ooh, oh


Verso 1: Куплет 1:

Él no va a extrañarte

Он не будет скучать по тебе,

ir+a = будущее время


Tampoco va a pensarte

Также не думать о тебе.

Помним: tambien & tampoco (также да и также нет)


Dice que está ocupado en cosas más importantes

Он говорит, что занят более важными делами.


Es la nube que no deja ver el sol brillante

Из-за этого облака не видно сияющего солнца.


No lo dejes que te apague, yeh

Не позволяй ему затмить тебя!

Apagar = дословно: выключить. Например, apagar la luz = выключит свет


No lo dejes que te apague

Не позволяй ему затмить тебя!

[Coro: Припев:]

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa' llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu pie-hh, ooh, oh

Once de la noche y todavía no contesta (Yeh, yeh, yeh)

Одиннадцать вечера он/она всё ещё не отвечает.

Una 'e la mañana, todavía no hay respuesta (Oh, no, no, no-oh)

Час ночи, ответа всё ещё нет.

Do' de la mañana, me dice que está dispuesta (Ye-yeh)

В два часа ночи она говорит мне, что она готова.

Tres de la mañana, yo te tengo una propuesta (Dime)

В три часа ночи у меня появляется предложение для нёё. (Скажи мне)


[Coro: Припев:]

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa' llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu pie-hh, ooh, oh

Ni tampoco tu pie-e-el, bebé (Bebé)

Ни твоего тела, малышка! (Малышка)

...

Outro: Концовка:

Maluma, baby

Малума, малышка

Ba-Ba-Ba, Ba-Ba-Baby

Ма-ма-ма, ма-ма-малышка

Просмотров: 128